Українською
English
Français
Español
हिन्दी
اللغة العربية

Авторські поезії іноземних студентів – українською!

З нагоди Міжнародного дня рідної мови на кафедрі мовної підготовки ЗДМУ організували  творчий проєкт «Поезія українською».

Коли в молодому серці народжується кохання, коли радість й щастя несуть вперед за далекий горизонт, йдуть рядки від самого серця.   Без поезії не минають дні й наших іноземних студентів. Саме це й продемонстрував творчий проєкт «Поезія українською». Філософські роздуми студентів про дружбу, кохання, батьківську любов відтворено живим словом  через образи, почуття й переживання самих авторів.

І вже неважливо – досконалий і чистий вірш виходить з-під пера автора, чи не вистачає рими і народжується «білий вірш». Головне - відчути у поезії життя та плинність часу, передати емоції. Адже кожен вірш наших студентів подібний до людської душі – світлої й доброї.  Поезії молодих авторів, студентів 1-3 курсів, насичені  усіма барвами життя,  любов’ю  до  рідної  землі, світу.  

Ось твір,  у якому ліричний герой  міркує про основні  життєві орієнтири та цінності. Автор закликає задуматися над пошуком  свого місця у житті:

Хвилина. Секунда. Зараз….

Дозвольте мені зупинитись та подумати про це.

Можливо, відповіді прийдуть до мене.

Можливо, вони вже прийшли.

(Езе Гіфт, гр. 9IIIi) – куратор Д.Рамазанова.

Кохання – вічна тема для натхнення. У рядках «Ніжність» студент з Індії розкриває особисті почуття першого кохання. Закоханий намагається знайти ті слова, які б могли передати усі барви його почуттів:

Я не знаю, з чого почати,

Але ти - ритм мого серця.

Чи знаєш ти, що повинна сказати моєму серцю,

Чи слід мені вважати ці почуття любов’ю?

(Рахул Редді, гр.10ІІа – куратор В.Ткаченко.

Твором «Якби  людина  могла сказати» автор намагається донести до читачів важливість  любові у житті, її  потужну  силу.

Якби людина могла сказати, що любить,

Якби людина могла підняти свою любов до неба,

Як хмару у світлі,

Як небо  у сяйві,

Зруйнувалися б стіни,

Та істина десь розмістилася б посередині…

(Андраде Кордеро Наталія, гр. 8IIа) – куратор Д.Рамазанова.

Завдяки гнучкості й багатогранності українського слова  автор виразив те, що його вражає і хвилює, надихає і додає мудрості. У вірші «Мої мрії» - студент з Індії прагне вишити природу шовковими нитками, його рядки спонукають читача також полюбити її:

Я б змішав кольори всі теплі, як море і сонце,

 Голубінь океану на моєму багатому фоні,

Ваблять  око ланцюг маргариток,

пишні луки та гори барвистими смугами.

(Черукандіїл Абхішек, гр. 25ІІа) – куратор С.Гнатенко.

Філософські вірші-роздуми англомовних студентів (куратор – І.Абрамова) про любов і дружбу  наповнені світлою енергетикою почуттів і незвичайним сприйняттям реальності :

Найдорожче у світі -

 і дружба, й любов.

 Ви можете сприйняти це, як звичайні життєві реалії,

 які притаманні кожній людині.

(Кумарі Анджалі гр. 9ІІа)

Мрії людини   дарують  наснагу, життєву енергію і можливість жити і працювати, - підкреслила у рядках вірша «Мрії» юна авторка:

Я просто йду за своїм серцем,

 яке постійно щось відчуває і  дуже болить

         І  мої мрії кружляють в моїй  голові…

(Чаухан Шаліні, гр. 9ІІ а)

У рядках «Батьківська любов»  студентка написала про повагу і любов до батька, про щасливе життя. Батьки дали нам життя, і ми повинні щиро дякувати їм:

Як зростаюче дерево не розуміє,

 що воно вдячне насінню, з якого  вирощене,

Так само я сповна  не усвідомлюю,

наскільки  вдячна своєму батькові за те,  що мене виховав.

(Нідумуккала Моуніка, гр. 33ІІІа)

«Далекий коханий» - вірш про справжнє кохання, яке не знає меж, воно може бути й на відстані, але закохані відчувають цю близькість:

Ти - в моєму диханні, в моїх емоціях,

як і в кожній моїй посмішці.

Ти - моє життя,  мій вірш, тільки ти, моя любове…

           (Куммарі Пратюша, гр. 11ІІа)

Поетичний проєкт став чудовим відкриттям наших студентів. Передусім, вони підтвердили свої набуті в університеті знання української мови,  побажали усім  сміливо творити поезії й так само наполегливо  йти до своєї  мрії.

 

Світлана Гнатенко

заступник завідувача кафедри  мовної підготовки ЗДМУ

 

 

 

 

 

 

24.02.2021

Україна, 69035, м. Запоріжжя, проспект Маяковського, 26
Тел: (061)224-64-69, факс: (061)233-60-07, zsmu@zsmu.zp.ua
Відправити E-mail

Увага! Єдиним офіційним сайтом ЗДМУ є zsmu.edu.ua. За інформацію, надану від імені ЗДМУ на інших сайтах, університет відповідальності не несе.

Мапа сайту
| en | fr | es | hi | ar
Created by DIAMIR